January might be the traditional time of year to make a fresh start but that will come as little comfort to the many in sell-side trading desk jobs already on the line in 2012 as weak economic forecasts and low trading volumes force major overhauls at British and French investment banks.