One in three proprietary trading firms plan to scale back flexible working over the next two years after nearly half reported productivity declines under hybrid arrangements, according to a recent report.