More than half of US buy-side equity traders are hitting burnout due to technology glitches, a recent Coalition Greenwich report has found.